Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مفرزة الطابق
English translation:
floor section/detachment
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 14, 2012 15:34
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مفرزة الطابق
Arabic to English
Law/Patents
Military / Defense
من بطاقة سجن في دولة سوريا
"الى رئيس مفرزة الطابق ,يسمح للسجين فلان من الجناح كدا بالحضور ..الخ"
Thank you
"الى رئيس مفرزة الطابق ,يسمح للسجين فلان من الجناح كدا بالحضور ..الخ"
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | floor section/detachment |
Liliane Hatem
|
Change log
Jul 17, 2012 15:46: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1522240">Firas Allouzi's</a> old entry - "مفرزة الطابق"" to ""floor section/detachment""
Proposed translations
+2
10 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
floor section/detachment
-
Peer comment(s):
| agree |
H K H ALBULUSHI
: floor detachment
2 hrs
|
|
Thank you. According to UN: combat section مفرزة مقاتلة; مفرزة قتال and detachment مفرزة
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
4 hrs
|
|
Thank you Saleh:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liliane"
Discussion
أرجو حذف section
لأن المصطلح عسكري والمفرزة باللغة الإنجليزية هي
detachment
Thank you.