Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2010 00:03
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ش.ش
Arabic to English
Other
Military / Defense
experience certificate
نموذج قم 60 ش . ش
الشهادة صادرة عن إدارة شؤون الضباط
أعتقد أن ش . ش ترمز إلى شؤون وشهادات فكيف يمكن كتابة الرمز بحروف لاتينية؟
الشهادة صادرة عن إدارة شؤون الضباط
أعتقد أن ش . ش ترمز إلى شؤون وشهادات فكيف يمكن كتابة الرمز بحروف لاتينية؟
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | personal affairs |
hassan zekry
|
| 4 | sh. sh. |
Mona Helal
|
| 3 +1 | Affairs and Certificates |
Nadia Ayoub
|
Change log
Mar 5, 2010 21:40: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
personal affairs
personal affairs = الشئون الشخصية
وهي فرع في إدارة شئون ضباط القوات المسلحة
وهي فرع في إدارة شئون ضباط القوات المسلحة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr Hassan Zekry"
3 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sh. sh.
AS there's no certainty about the meaning of these acronyms, I'd put them as is (phonetically speaking).
+1
12 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Affairs and Certificates
I think that something is missing: شؤون ماذا؟
Try to find out what the abbreviation stands for and then translate it.
Try to find out what the abbreviation stands for and then translate it.
Something went wrong...