Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هيئة التنظيم والإدارة
English translation:
Board/Committee of Organisation and Administration
Added to glossary by
Sam Berner
Feb 13, 2007 11:33
17 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هيئة التنظيم والإدارة
Arabic to English
Other
Military / Defense
mobilization
This is part of the Ministry of Defence under which the التجنيد والتعبئة is. It is from an official document.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Board/Committee of Organisation and Administration |
James Roberts
|
| 5 | Organization of Management and Administration |
Raouf Malek
|
| 4 | Management and Organization Committee / Unit |
Saleh Ayyub
|
Change log
Feb 13, 2007 11:47: Waleed Mohamed changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
4 hrs
James Roberts
Native in English
Specializes in field
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Board/Committee of Organisation and Administration
or Organisation and Administration Board/Committee , etc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-14 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think Board is probably better in the context of a Ministry.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-14 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think Board is probably better in the context of a Ministry.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: Committee
2 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
3 hrs
|
| agree |
Garabet Moumdjian
: gmoumdjian
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
Organization of Management and Administration
Organization of Management and Administration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Once again it is me you can use:
Authority of Organization and Administration but the top one is common use
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egypt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Once again it is me you can use:
Authority of Organization and Administration but the top one is common use
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egypt
11 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Management and Organization Committee / Unit
Based on my previous management and organizational development experience,
Regards,
Saleh
Regards,
Saleh
Discussion