Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صفته في القضية
English translation:
his capacity in the case
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 22, 2008 11:30
15 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
صفته في القضية
Arabic to English
Other
Law (general)
could anybody please provide me with the meaning of "صفته في القضية" in this context:
اسم الطرف وصفته في القضية
اسم الطرف وصفته في القضية
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 5, 2008 07:44: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
Selected
his capacity in the case
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
his connection to the case
..
4 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
party's name and) acting as/in the quality of/as
1 hr
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
relation
another suggestion
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
his title in the case
I reckon capacity is more of authority, and relation is too wide
19 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
his/her/its role in the case
his/her/its role in the case
3 days 4 hrs
his identity in the case
*
Something went wrong...