Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2006 21:13
18 yrs ago
62 viewers *
Arabic term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
مهر أو صداق
Arabic to English
Other
Law (general)
Marriage Certificate
مهر أو صداق
صدر عقد الزواج الآتي:
اسم الزوج:
اسم الزوجة:
على صداق قدره:
الحال منه مبلغ:
والمؤجل منه مبلغ:
صدر عقد الزواج الآتي:
اسم الزوج:
اسم الزوجة:
على صداق قدره:
الحال منه مبلغ:
والمؤجل منه مبلغ:
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | dowry |
Ziad Marzouka
|
| 5 | DOWRY |
ahmadwadan.com
|
| 4 | Marriage payment |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+5
1 min
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
��� �� ����
Selected
dowry
x
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dowry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dowry
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
15 mins
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Sami Khamou
22 mins
|
|
Thanks Sami
|
|
| agree |
Ghina
1 hr
|
|
Thanks Tanya
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
6 hrs
|
|
Thanks Saleh
|
|
| agree |
Ashraf Sada
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the most agreed with.Can't split the points again. Thanks."
1 min
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Arabic term (edited):
��� �� ����
DOWRY
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-11 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dowry
... Translations for "dowry"; alternative meanings ... مهر الزواج, مهر (seal,
stamp ... مال الزواج, قنقنة, صداق (portion), دوطة ...
www.websters-dictionary-online.net/Do/Dowry.html - 84k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dower
مهر صداق, نصيب الأرملة من ورث زوجها, ...
douaire (dowery), Dot (dowry), part héritée par la femme de son mari. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/do/dower.html - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
shiabooks.info/books/htm1/m011/09/no0962.html
1715k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-11 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dowry
... Translations for "dowry"; alternative meanings ... مهر الزواج, مهر (seal,
stamp ... مال الزواج, قنقنة, صداق (portion), دوطة ...
www.websters-dictionary-online.net/Do/Dowry.html - 84k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dower
مهر صداق, نصيب الأرملة من ورث زوجها, ...
douaire (dowery), Dot (dowry), part héritée par la femme de son mari. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/do/dower.html - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
shiabooks.info/books/htm1/m011/09/no0962.html
1715k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
45 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
��� �� ����
Discussion
Thanks a lot.
Of what I know, a dowry consists of items, not just money and is another name for "trousseau", which would not be formal in a marriage certificate.
Following website might illustrate the meaning of dowry: http://en.wikipedia.org/wiki/Dowry