Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Robbers & Burglers
English translation:
سارق بالإكراه (أي مع عنف) ولص
Added to glossary by
Sami Khamou
Oct 14, 2012 16:00
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Robbers & Burglers
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Civil Procedures Law
Robber: A person who steals from someone by threatening violence.
Burglar: A person who unlawfully breaks into and enters another person's house.
English/Arabic dictionaries give both these two terms as:
لص and سارق
Do we have in Arabic two equivalent distinctive terms?
I'll appreciate your feedback.
Burglar: A person who unlawfully breaks into and enters another person's house.
English/Arabic dictionaries give both these two terms as:
لص and سارق
Do we have in Arabic two equivalent distinctive terms?
I'll appreciate your feedback.
Proposed translations
(English)
4 +1 | سارق بالإكراه (أي مع عنف) ولص | TargamaT team |
5 +1 | الساطي واللص/السارق | Liliane Hatem |
4 | السرّاق واللصوص | Ibrahim I. Ibrahim (X) |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
سارق بالإكراه (أي مع عنف) ولص
سرقة بالإكراه
لصوصية
هلا أستاذ سامي بعد زمان
السرقة بالإكراه تنطوي على العنف أما اللصوصية فهي الدخول إلى ممتلكات الآخرين وسرقتها
لصوصية
هلا أستاذ سامي بعد زمان
السرقة بالإكراه تنطوي على العنف أما اللصوصية فهي الدخول إلى ممتلكات الآخرين وسرقتها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Targamat,
Your answer was very useful.
My thanks go also to all the other participants and supporters.
Kind regards,
Sami"
31 mins
السرّاق واللصوص
Ref: Al-Mawrid
Something went wrong...