Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأداء على القيمة المضافة
English translation:
VAT performance
Added to glossary by
OnlineArabic
Dec 26, 2007 06:56
16 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
الأداء على القيمة المضافة
Arabic to English
Other
IT (Information Technology)
business
1- دفع الرسوم الجمركية والأداء على القيمة المضافة:
هذه الإشكالية المطروحة، وذات الاتجاه (أعمال مستهلك)، وحل هذه المشكلة يستدعي اتخاذ إجراءات عملية من طرف إدارة الجمارك وإدارة الضريبة.
هذه الإشكالية المطروحة، وذات الاتجاه (أعمال مستهلك)، وحل هذه المشكلة يستدعي اتخاذ إجراءات عملية من طرف إدارة الجمارك وإدارة الضريبة.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | VAT performance |
OnlineArabic
|
| 5 | payment of added value |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | tax on added value |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | Ada2 is "payment" in Moroccan Arabic and is redundant in this case |
Yasser El Helw
|
Change log
Dec 31, 2007 13:52: OnlineArabic Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
OnlineArabic
Native in Arabic
Specializes in field
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Ada2 is "payment" in Moroccan Arabic and is redundant in this case
I would translate as: "custom duties and value added tax".
Good luck.
Good luck.
3 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
payment of added value
payment of added value
أداء هنا بمعنى سداد أو دفع أو تأدية
أداء هنا بمعنى سداد أو دفع أو تأدية
+1
7 hrs
Something went wrong...