Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الربط بشبكة الانترنت
English translation:
internet connection
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Dec 25, 2007 15:01
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الربط بشبكة الانترنت
Arabic to English
Other
IT (Information Technology)
أدى انتشار الربط بشبكة الإنترنت على نطاق أنحاء العالم إلى هجرة التطبيقات التجارية القائمة على الشبكات الخاصة إلى هذه الأداة الجديدة بالإضافة إلى النمو السريع لعدد الشركات التي تستخدم شبكات الفرص التجارية وسلسلة الإمداد للحصول على صفقات تجارية جديدة.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | internet connection |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +3 | to be connected to the Internet/ usage of Internet connection |
Neamaat Shehatah
|
| 4 | Communication via networks on the internet |
Hani Hassaan
|
Change log
Jan 3, 2008 16:41: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130762">Maya Hage's</a> old entry - "الربط بشبكة الانترنت"" to ""internet connection""
Proposed translations
+6
4 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
internet connection
internet connection/ conectivity
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-25 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Internet connection
The proliferation of Internet connectivity throughout the worldwide .. leads to......
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-25 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo
Internet connectivity
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-25 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Internet connection
The proliferation of Internet connectivity throughout the worldwide .. leads to......
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-25 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo
Internet connectivity
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Communication via networks on the internet
Communication via networks on the internet
+3
8 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to be connected to the Internet/ usage of Internet connection
.
Peer comment(s):
| agree |
Amira Mansour
: to be connected to the Internet
20 mins
|
|
Thank you, dear Amira!
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
54 mins
|
|
Thank you, Mr. Saleh!
|
|
| agree |
fidaa2007
: to be connected or the access to the internet
5 hrs
|
|
Thanks a miilion!
|
Something went wrong...