Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
تلاعب
Proposed translations
Accuracy and Confidentiality guarnteed
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Tamper with
Example: Tampering with a jury is a criminal act.
Someone tampered with the evidences.
manipulating
| agree |
Abu Arman
1 hr
|
|
Thanks Abu Arman :)
|
|
| agree |
Ala Rabie
: "(...)the possibility of the Bush Administeration manipulating information."
1 hr
|
|
Thanks Enshrine :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
2 hrs
|
|
Thanks Alex :)
|
|
| agree |
ibraheem
7 hrs
|
|
Thanks Ibraheem :)
|
|
| agree |
Nashwa Abdullah
1 day 14 hrs
|
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
rigging
to arrange dishonestly for the result of something, for example an election, to be changed:
Previous elections in the country have been rigged by the ruling party
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
altering of information
Please check: http://www.stratcommandcenter.com/forums/lofiversion/index.p...
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Forged
twisting facts
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Falsify
1. Make false by mutilation or addition; as of a message or story.
2. Fake or falsify; "Fudge the figures"; "cook the books"; "falsify the data".
3. Prove false; "Falsify a claim".
4. Falsify knowingly; "She falsified the records".
5. Insert words into texts
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Finagling
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=finagle
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/finagle#top
Something went wrong...