Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عرضا تاريخيا
English translation:
an historic proposal
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Apr 25, 2007 15:14
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
عرضا تاريخيا
Arabic to English
Other
Government / Politics
An article on the Western Sahara; the sentence reads:ونقرأ في مقترحات البوليساريو السلمية اللافتة عرضا تاريخيا يكشف أن محكمة العدل الدولية أقرت، وبطلب من الجمعية العامة سنة 1975 بأن "المعلومات المقدمة لها لا تثبت وجود أية روابط سيادة إقليمية بين إقليم الصحراء الغربية والمملكة المغربية أو المجموعة الموريتانية
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | an historic proposal |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 +1 | Historical show |
Salam Alrawi
|
| 4 | A historical review |
sktrans
|
| 1 | Historical Presentaion |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
an historic proposal
or offer. At any rate the adjective is "historic", there is a subtle difference between "historic" and "historical" and they are no longer interchangeable. "Historic" is the one that means "significant in history" and not "historical".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
19
Historical Presentaion
.
+1
6 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Historical show
hope this can help.
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: Came to my mind as well...But I thought presentation would be more formal..:)
7 mins
|
|
Thank you, you can have it if you want, I still can swtich it off lol
|
1 day 13 hrs
A historical review
The Cyprus Problem. Historical review and the latest developments ... Security Council's direct involvement in U.N. initiative · New critical round of U.N. ...
www.hri.org/Cyprus/Cyprus_Problem/p_periexomeva.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-04-27 04:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
The verb following means: unveils or uncovers or makes it known.... They are talking about past events, IMHO
www.hri.org/Cyprus/Cyprus_Problem/p_periexomeva.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-04-27 04:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
The verb following means: unveils or uncovers or makes it known.... They are talking about past events, IMHO
Reference:
Something went wrong...