Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إنْ صحَّ التعبير
English translation:
So to speak
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Feb 21, 2006 15:18
18 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
إنْ صحَّ التعبير
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
، بعض زعماء العرب يخشَون من قمْع مظاهرات لديهم أو التعامل معها بالخشونة السابقة بسبب
أيضا ً العين الحمراء الأمريكية ، إنْ صحَّ التعبير؟
أيضا ً العين الحمراء الأمريكية ، إنْ صحَّ التعبير؟
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | So to speak |
Iman Khaireddine
|
| 5 | If it can be expressed as such |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | if you want |
Yasser El Helw
|
Change log
Feb 21, 2006 16:40: Fuad Yahya changed "Term asked" from "�� ��� ������ѿ" to "�� ��� �������"
Proposed translations
+7
21 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Arabic term (edited):
إنْ صحَّ التعبير؟
Selected
So to speak
So to speak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
26 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Arabic term (edited):
إنْ صحَّ التعبير؟
if you want
Good luck!
1 day 1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
If it can be expressed as such
Or if it can be called that, etc.
Something went wrong...