Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المعاملتين
English translation:
Maameltein
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Mar 14, 2008 06:12
16 yrs ago
Arabic term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المعاملتين
Arabic to English
Other
Geography
Places
Apparently it's near Jounieh.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Maameltein |
Camille Abou Jamra
|
| 5 +2 | Muameltein |
Manal chreidah
|
Proposed translations
+5
11 mins
Camille Abou Jamra
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
French, English, Arabic Translator
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maameltein
Actually, the generally approved spelling here in Lebanon is as I wrote it. Regards to all
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, mate."
+2
2 mins
Manal chreidah
Native in Arabic
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Muameltein
نعم هي بالقرب من جونية في لبنان وتستطيع كتابتها كما هي
تحية إلى لبنان
تحية إلى لبنان
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 min
|
| agree |
Sami Khamou
: Without looking at the explanation one would think of "the two transactions"!
13 mins
|
| neutral |
Sam Berner
: We are forgetting that as a place name it is spelled in English as it is pronounced in colloquial, not MS, Arabic
14 mins
|
Something went wrong...