Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
من غير أبيه/أمه
English translation:
step brother/stepbrother
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 2, 2015 13:20
8 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
من غير أبيه/أمه
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
لديه أخوة من غير أبيه أو من غير أمه
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | step brother/stepbrother |
TargamaT team
|
| 5 +2 | half siblings -- half brothers and sisters |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 | Has step brothers |
Mohammed Alrantisi
|
Change log
Oct 5, 2015 10:29: TargamaT team Created KOG entry
Oct 5, 2015 10:32: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "من غير أبيه/أمه"" to ""step brother/stepbrother""
Proposed translations
+3
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
step brother/stepbrother
step brother/stepbrother
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-02 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/stepbrother
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-02 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/stepbrother
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ًشكرًا جزيلا"
2 days 5 hrs
Arabic term (edited):
لديه اخوة غير أشقاء
Has step brothers
Step brother or step sister is the term that used for brothers or sisters who share father or mother, but not both of them.
Note from asker:
| ًشكرًا جزيلا |
+2
5 mins
half siblings -- half brothers and sisters
half siblings -- half brothers and sisters
https://en.wikipedia.org/wiki/Sibling
he has half siblings; or
he has half brothers and sisters
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-02 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
ولتوضيح من غير أبيه أو من غير أمه
he has half parental brother
من غير أبيه
he has half maternal brother
من غير أمه
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-02 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
السؤال يقول أخوة جمع وليس مفرد
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-02 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أخ-غير-شقيق/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-06 18:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الإجابة الصحيحة هي
half siblings
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-06 20:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stepbrother تعني ابن زوج الأم أو ابن زوجة الأب من زواج سابق، وليس أخاً غير شقيق من أحد الأبوين
https://en.wikipedia.org/wiki/Sibling
he has half siblings; or
he has half brothers and sisters
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-02 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
ولتوضيح من غير أبيه أو من غير أمه
he has half parental brother
من غير أبيه
he has half maternal brother
من غير أمه
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-02 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
السؤال يقول أخوة جمع وليس مفرد
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-02 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أخ-غير-شقيق/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-06 18:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الإجابة الصحيحة هي
half siblings
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-06 20:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stepbrother تعني ابن زوج الأم أو ابن زوجة الأب من زواج سابق، وليس أخاً غير شقيق من أحد الأبوين
Note from asker:
| ًشكرًا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
1 day 17 hrs
|
|
شكرا جزيلًا
|
|
| agree |
Randa Farhat
: Absolutely. Half-brother / Half-sister = أخ غير شقيق أو أخت غير شقيقة من الأب فقط أو من الأم فقط
4 days
|
|
للأسف، تم إدخال مصطلح خاطئ في المسرد، شكرا جزيلا.
|
Something went wrong...