Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السحب الجائر
English translation:
unlawful withdrawal
Added to glossary by
Zoubida Hamdaoui
Aug 31, 2010 10:30
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
السحب الجائر
Arabic to English
Other
Environment & Ecology
environmnet
تدهور كمى ونوعى للمياه الجوفية بمنطقتى الشيخ زويد ورفح بشمال سيناء نتيجة السحب الجائر، وهو ما سيؤدى إلى تدهور الزراعة هناك، وهو ما يؤدى بدوره إلى فقد آلاف المزارعين أرزاقهم.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unlawful withdrawal |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 | Excessive withdrawal of water |
Ali Yusuf
|
| 4 | wrongful over-pumping |
sktrans
|
| 4 | Overpumping |
Moodi
|
| 3 | abuse of pumping |
Mohamed Hosni
|
Change log
Sep 13, 2010 12:14: Zoubida Hamdaoui Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Works in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unlawful withdrawal
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Excessive withdrawal of water
Excessive withdrawal of water
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Excessive withdrawal of water from underground aquifers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Excessive withdrawal of water from underground aquifers
4 hrs
wrongful over-pumping
“Israel withdrew from all of the Sinai to achieve peace with Egypt, ... to restrict the possession of arms to the authorized police force.” ...... The coastal aquifer's water quality is deteriorating because of over-pumping and ...
www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/myths/mf22.html - Cached - Similar
www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/myths/mf22.html - Cached - Similar
6 hrs
Overpumping
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-31 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Over pumping" only is enough, no wrongful or correct over pumping.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-31 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Over pumping" only is enough, no wrongful or correct over pumping.
1 day 21 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
abuse of pumping
Suggesion
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-09-13 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or Excessive pumping
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-09-13 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or Excessive pumping
Something went wrong...