Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طش
English translation:
pouring/adding sizzling-hot fried
Added to glossary by
Andrew Cavell
Jan 22, 2010 14:40
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
طش
Arabic to English
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
تتعلم عروس المستقبل إعداد شُربة الدجاج، وضبط كمية الشربة لكي تناسب كمية الملوخية، بحيث يكون قوامها غير غليظ وغير خفيف، قبل �طش� تقلية الثوم والكزبرة.
Is it something to do with pouring sizzling-hot sauce?
Thank you for any help
Is it something to do with pouring sizzling-hot sauce?
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | pouring/adding sizzling-hot fried |
Nadia Ayoub
|
| 3 | sprinkling |
Nidhalz
|
Proposed translations
+2
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pouring/adding sizzling-hot fried
sizzling hot fried garlic and coriander
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
1 hr
|
|
Many thanks Ghada :)
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: You are right Nadia but not about the coriander since what we use when we cook this dish is not the dry kind but what is called cilantro :) يعني حتى يتعلّم الأجانب أن يطبخوا ملوخيّة
13 hrs
|
|
Thank you Lamis, but you see, in Egypt we do use the dry kind!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia and all who answered!
FYI it was an Egyptian lady writing."
4 hrs
sprinkling
sprinkling
Discussion