Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأفلاك الخارجية
English translation:
outer orbitals
Added to glossary by
Dr. Ola Siam
Oct 3, 2010 15:51
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الأفلاك الخارجية
Arabic to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is about chemical elements.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | outer orbitals |
Dr. Ola Siam
|
| 5 | outer orbits |
Nadia Ayoub
|
| 5 -1 | outer galaxies |
TargamaT team
|
Change log
Oct 3, 2010 16:07: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 17, 2010 07:45: Dr. Ola Siam Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
outer orbitals
Orbitals in chemistry means أفلاك أو أوربيتلات
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=orbitals أفلاك&meta=lr=lan...
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=orbitals أفلاك&meta=lr=lan...
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
Abdurrahman Asal
1 hr
|
|
Many thanks Abdurrahman
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
: No doubt that a pharmacist knows it :)
2 hrs
|
|
Many thanks Ali
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
outer orbits
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: orbit هو خط وهمي ترسمه الأجرام السماوية ولا يمكن أن يضم عناصر كيميائية
نعم رأيت ذلك وأكرر ما قلت
والشمس تجري لمستقر لها وكل في فلك يسبحون
18 mins
|
|
see this: http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
|
|
| agree |
Abdurrahman Asal
: agree
22 mins
|
|
Many thanks Abdurrahman :)
|
|
| disagree |
Ali Alsaqqa
: No, the scientific name is "orbital", even google in the link you provided suggests 'orbital' in place of 'orbit'
4 hrs
|
-1
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
outer galaxies
http://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy
الأفلاك هي المجرات بالمصطلح العلمي
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-03 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
The element is in these أفلاك خارجية ?
Please give more context, it could be "outer stars"
http://en.wikipedia.org/wiki/Star
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 17:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
نعم إذن عليك استعمال
outer galaxies
الأفلاك هي المجرات بالمصطلح العلمي
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-03 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
The element is in these أفلاك خارجية ?
Please give more context, it could be "outer stars"
http://en.wikipedia.org/wiki/Star
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 17:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
نعم إذن عليك استعمال
outer galaxies
Note from asker:
| Elements like chrome, iron,manganese etc.. شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Alsaqqa
: No, this is not the intended meaning.
4 hrs
|
|
ياسبحان الله، هل تمكن أن توجد العناصر الكيميائية في مدارات!ـ علي أن أعيد دراستي من جديد
|
Discussion
عندما سألت
The element is in these أفلاك خارجية ?
عنيت هل يوجد العنصر فيها، فقط للتمييز بين وجود الفلزات في النجوم أو المجرات ولم يخطر ببالي أن هذا السؤال سيفتح هذه النقاشات
في الواقع ما قلته ، قلته حينها وانا غير متاكد تماما لكن الموقع يثبت كلامي
:)
أيضا من نفس المرجع
"السبب هو توزيع الإلكترونات في المستويات الخارجية أو الأفلاك الخارجية للذرة .
إلا أننا سنتطرق إلى النظريات التي تمت للتعرف على تركيب الذرة .
"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CA8QFjAC&...
هناك مراجع أخرى كثيرة
والله أعلم بالنيات
عن هذه العناصر التي توجد في هذه الأفلاك
لا أعرف إن كان هناك من يصف مدارات الذرة بالأفلاك الخارجية ! ولكني أعرف أننا نتحدث عن المجرات الخارجية التي تضم عناصر ثقيلة مثل الكروم والحديد
أنقذتني يا أستاذ علي من ورطة إعادة الدراسة :-)
لكن السائل يقصد الالكترونات
نعم هو قال أن هذا له علاقة بالعناصر الكيميائية لكن ما يقصده
هو الالكترونات في الأفلاك الخارجية للذرة
لا داع لأن تعيد دراستك، دعنا فقط ننتظر السائل ليقدم مزيد من التوضيح