Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فاجأتها سيارة مسرعة
English translation:
Came suddenly upon a speeding car
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Aug 12, 2004 19:15
19 yrs ago
Arabic term
فاجأتها سيارة مسرعة
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
ووقع الحادث عندما تقدمت سيارة التلفزيون السعودي موكب الأمير خالد الفيصل حتى ترصد جولته حيث فاجأتها سيارة مسرعة فاصطدمت بها في الساعة التاسعة صباحا
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Came suddenly upon a speeding car |
Saleh Ayyub
|
| 3 +2 | suddenly met by a speeding car |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+4
3 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������� ����� �����
Selected
Came suddenly upon a speeding car
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
������� ����� �����
suddenly met by a speeding car
the accident took place as the Saudi-TV van [car] pushed [nosed] towards the head of trail of Prince Khaled al-Faisal's escorting [accompanying] cars to film his tour when it was suddenly met by a speeding car and crashed into it at 9:00 am.
Something went wrong...