Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحلية
English translation:
decorative accessory/ ornament (al) accessory/ ornamental piece/ decorative piece
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 12, 2014 21:06
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الحلية
Arabic to English
Social Sciences
Automotive / Cars & Trucks
An Egyptian is talking about what his mechanic told him about his car:
فالراجل قال لي انت بس كانت عندك
الحلية اللي هي في الناحية اليمين كانت
مفكوكة شوية بس كانت بتخبط
فانت عارف زي الباكتة يعني
وانا ما كنتش واخذ بالي منها تحت
الإكسدام كده فيه حلية صغيرة.
فقال لي انا لزقتها لك بس لاقيت إن
البيضا الشمال ذايبة خالص وخطر
فالراجل قال لي انت بس كانت عندك
الحلية اللي هي في الناحية اليمين كانت
مفكوكة شوية بس كانت بتخبط
فانت عارف زي الباكتة يعني
وانا ما كنتش واخذ بالي منها تحت
الإكسدام كده فيه حلية صغيرة.
فقال لي انا لزقتها لك بس لاقيت إن
البيضا الشمال ذايبة خالص وخطر
Proposed translations
(English)
5 | decorative accessory/ ornament (al) accessory/ ornamental piece/ decorative piece | Ahmed Ghaly (X) |
Change log
Aug 12, 2014 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 14, 2014 15:49: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "الحلية"" to ""decorative accessory/ ornament (al) accessory/ ornamental piece/ decorative piece""
Proposed translations
7 mins
Selected
decorative accessory/ ornament (al) accessory/ ornamental piece/ decorative piece
decorative accessory/ ornament (al) accessory/ ornamental piece/ decorative piece
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-12 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=xYLqU4WJC4jFaOPVgrAN...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-12 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=xYLqU4WJC4jFaOPVgrAN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this."
Something went wrong...