Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تدشير
English translation:
covering with an awning/tent
Added to glossary by
Liliane Hatem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2012 15:06
12 yrs ago
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تدشير
Arabic to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Shipping in a commercial port
استيفاء 3 دينار بدل تدشير
It is a short bullet point
It is a short bullet point
Proposed translations
(English)
| 4 | covering with an awning/tent |
Liliane Hatem
|
| 4 | tenting |
Murad AWAD
|
Change log
Jan 7, 2012 16:11: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
covering with an awning/tent
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-04 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
or sunshade
sun·shade (snshd)
n.
Something, such as an awning or a billed cap, that is used or worn as a protection from the sun's rays.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-04 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
or sunshade
sun·shade (snshd)
n.
Something, such as an awning or a billed cap, that is used or worn as a protection from the sun's rays.
Note from asker:
| Thank you so much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
tenting
التدشير من وضع الشادر
أي التغطية بالشادر
بسلام
أي التغطية بالشادر
بسلام
Note from asker:
| Thank you :) |
Discussion
The link provided here could help:
http://www.anz7.com/forums/archive/index.php/t-6897.html
لايهمك يتمسكنن يبغن النقل لو نقلناهن واهملنا القرى يعتبر هذا تدشير واهمال حقوق بنات اهل القرى ومن يحل مكانهم