Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إجازة سوق مركبة عمومي
English translation:
public vehicle drivig license
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Apr 10, 2009 01:38
15 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Australia
إجازة سوق مركبة عمومي
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
this term is found in an Iraqi driver's license, I'm lost on how to translate the word omoumi, do they mean "taxi" or a "general" driving license?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | public vehicle drivig license |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | public driving license |
Hani Hassaan
|
| 5 | Public Vehicle Driver's License |
Mona Helal
|
| 5 | General vehicle driving licence |
Mohammad Gornas
|
Change log
Apr 10, 2009 10:38: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/903364">suzanehanna's</a> old entry - "إجازة سوق مركبة عمومي"" to ""public vehicle drivig license""
Proposed translations
+4
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
public vehicle drivig license
Note from asker:
| Thank you Noha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
public driving license
Required Documents
Kuwaiti private driving license -
Valid public driving license issued from the applicant's home country -
Public vehicle license in the sponsor's name -
Blood type certificate
http://www.e.gov.kw/MOI_en/Pages/ServiceContent/26251Issuanc...
Kuwaiti private driving license -
Valid public driving license issued from the applicant's home country -
Public vehicle license in the sponsor's name -
Blood type certificate
http://www.e.gov.kw/MOI_en/Pages/ServiceContent/26251Issuanc...
Note from asker:
| thank you Hani |
33 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Public Vehicle Driver's License
or
Public Vehicle Driver's Licence [UK spelling style]
Public Vehicle Driver's Licence [UK spelling style]
Note from asker:
| thank you Mona |
7 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
General vehicle driving licence
as opposed to private driving licence
Note from asker:
| THANK YOU TURI011 |
Something went wrong...