Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعاد الله عليكم هذه الذكرى بالخير
English translation:
I wish you many happy returns of the day
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-14 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2011 19:45
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
أعاد الله عليكم هذه الذكرى بالخير
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
speeches
وان يعيد على الشعب اللبناني هذه الذكرى المجيدة
Proposed translations
20 mins
Selected
I wish you many happy returns of the day
I wish you many happy returns of the day...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
May Allah/almighty God bring you good and blessings in this anniversary
May Allah bring you good and blessings in this anniversary
May almighty God bring you good and and blessings in this anniversary
May almighty God bring you good and and blessings in this anniversary
44 mins
We pray for many happy returns to the occasion
-
10 hrs
Many Happy Returns!
-
Something went wrong...