Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شيوعية الجنس
English translation:
promiscuity
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-12 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2013 22:11
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
شيوعية الجنس
Arabic to English
Social Sciences
Anthropology
مما كتب في تصوير الحياة البشرية الأولى القول بشيوعية الجنس التامة في العلاقات بين الرجل والمرأة
Proposed translations
(English)
4 +2 | Sexual liberalism/ Sexual promiscuity | Lamis Maalouf |
5 | prevalence of sex | Liliane Hatem |
4 | Sexual Publicity, Circulation, dissemination | Ahmed Badawy |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Sexual liberalism/ Sexual promiscuity
From your note on the previous answer, I understand that the rest does not mean شيوع
I found the term الشيوعية الجنسية
مترافقاً مع التحرر الجنسي
http://www.elmessiri.com/encyclopedia/JEWISH/ENCYCLOPID/MG3/...
وللفكرة علاقة بمبدأ الشيوعية وتطبيقه في أمر الجنس أيضاً
الشيوعية الجنسية تؤمن باالعدالة الجنسية التي تتيح لكل اطراف الطبقة العاملة اشتراكية في الجنس و عدالة جنسية بعيدة عن روح الإحتكار الجنسي و الإنانية الجنسية
http://www.sudanforum.net/showthread.php?t=163119
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 00:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
And I see also Sexual communism used
http://en.rafed.net/index.php?option=com_content&view=articl...
I found the term الشيوعية الجنسية
مترافقاً مع التحرر الجنسي
http://www.elmessiri.com/encyclopedia/JEWISH/ENCYCLOPID/MG3/...
وللفكرة علاقة بمبدأ الشيوعية وتطبيقه في أمر الجنس أيضاً
الشيوعية الجنسية تؤمن باالعدالة الجنسية التي تتيح لكل اطراف الطبقة العاملة اشتراكية في الجنس و عدالة جنسية بعيدة عن روح الإحتكار الجنسي و الإنانية الجنسية
http://www.sudanforum.net/showthread.php?t=163119
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 00:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
And I see also Sexual communism used
http://en.rafed.net/index.php?option=com_content&view=articl...
Reference:
Note from asker:
Great links, after looking at them its clear that the author was trying to coin a term for promiscuity in the context of primitive promiscuity. Thanks so much! |
Peer comment(s):
agree |
Abdallah Ali
11 mins
|
Thanks, Abdallah.
|
|
agree |
Lucinda Wills
: Good research, Lamis!
8 hrs
|
Thanks, Lucinda. I appreciate it.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help and the great links. After looking at them it was clear that the phrase is referring to the theories of primitive promiscuity. "
22 mins
prevalence of sex
-
Note from asker:
I would have imagined that prevalence would be شيوع as opposed to شيوعية... Is the word commonly used in this manner? |
10 hrs
Sexual Publicity, Circulation, dissemination
انتشار الجنس وشيوعه بما يقصد منه ويرمى إلى التحرر الجنسي والانفكاك من القيود الاجتماعية والنواميس الكونية
Discussion
Anyway, the language is so broad and elegant to show choices for expression.
another thing, that there was not time to explain, because of time limit, what is the relation between "تصوير الحياة البشرية الأولى" يعني الحياة البداية بشيوعية الجنس، فين أن الشيوعية العالمية المعروفة لم تكن موجودة في الحياة البشرية الأولى
وكنت أود الرد على ذلك، ولكن ضيق الوقت لم يسمح