Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اقرار بدفع عمولة او ما في حكمها
English translation:
commission payment statement or the like
Added to glossary by
zax
Sep 18, 2008 09:42
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
اقرار بدفع عمولة او ما في حكمها
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
It's just the ما في حكمها which I'm not sure about. Is it a legal term?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | commission payment statement or the like |
zax
|
| 4 | admitting to payment of a commission or the like. |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Avowal for assertion of commission payment and the like |
Ayman SALEM
|
Change log
Sep 20, 2008 08:34: zax Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
commission payment statement or the like
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. All seem to agree on 'or the like'. I also used 'statement' in this case."
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
admitting to payment of a commission or the like.
I'm not sure though if there is a legalese term for "or the like".
25 mins
Avowal for assertion of commission payment and the like
>>>
Something went wrong...