Я думаю, что раз во французском дается описательное определение, то и на русский можно перевести опистаельно:
"Маркетинговая компания, проводимая самимими клиентами"
"Реклама продукции самими клиентами" - не дословно, но что это как не реклама!

Возможно кто-нибудь подскажет более удачный вариант

Если я правильно понял, что под "рекомендациями от клиента к клиенту" подразумевается рекламирование товара одним потребителем другому потребителю, то это - вирусный маркетинг.

Лучший интернет-маркетинг - вирусный
Согласно исследованиям, информация, передаваемая устно от пользователя к пользователю, по своему влиянию на посещаемость сайтов значительно превосходит поисковые системы и ссылки.
http://promo.by/articles/viral_marketing.html


Потребитель правит миром. Он придирчиво присматривается, принюхивается, прислушивается и приценивается. Его высочество убеждают рекламными роликами, подсказывают PR-статьями, заманивают POS-материалами и ловят на цену-живца. Выделяются на общем фоне два типа организаций: монополисты (убеждают чаще их, нежели они) и компании, которые хитростью и смекалкой провоцируют Его величество выступать в качестве рекламоносителя для товаров и услуг (не путать с людьми-бутербродами) - передавать маркетинговый вирус - информацию, которую с легкостью можно размножить и разослать знакомым, друзьям или коллегам.
http://www.mastertext.spb.ru/artvir.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-15 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Маркетинг распространяется вирусным путем?

Все классические рекламные приемы проваливаются из-за отказа восприятия? Не обязательно. Но ввиду густого \'рекламного тумана\', который окружает потребителей с утра до самого вечера- рекламируют кафе, карандаши или пакеты для ланча - необходимы новые концепции. Постоянная реклама надоела, так что все большее количество клиентов больше доверяют устной пропаганде - от своих друзей, знакомых или коллег.
Межчеловеческие отношения становятся новым \'волшебным словом\' в отрасли маркетинга. Ведь восхищенная рекомендация или полезный совет хорошего друга вызывает, как правило, большую эффективность, чем видеоролик или рекламная кампания. Так, кроме того, легче привлечь внимание и к новому продукту или марке.
Таким образом, устная пропаганда эффективна и выгодна одновременно. Не Вы заботитесь о расширении своего рекламного послания, а Ваши клиенты. Кроме того, рекомендации знакомых создают доверие к Вашей компании, Вашему продукту. Пока все идет так, все в порядке. Но каким образом можно использовать устную пропаганду именно для расширения круга потребителей Вашего продукта? Решение звучит так: вирусный маркетинг!

Вирусный маркетинг

Метафора \'вирусный маркетинг\' обязана своим именем скорости и широте распространения.. Так как усиление известности, как правило, достигается устно, вирусный маркетинг обозначается как маркетинг по рекомендации...
http://www.akmr.ru/articles/msg/198.shtml




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-03-15 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен еще вариант: маркетинг по рекомендации
http://www.akmr.ru/articles/msg/125.shtml