Feb 21 10:03
2 mos ago
26 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
6 bicchierini 100% original
Italian to German
Marketing
Marketing / Market Research
Con un ordine minimo di soli 50,00 € nel nostro shop online ricevi in omaggio 6 bicchierini di vetro 100% original XXX.
XXX sta per la marca del caffè. Avrei scritto così: Mit einem Mindestbestellwert von nur 50 Euro in unserem Online-Shop, bekommen Sie als Geschenk 6 100% originale XXX Espressogläser.
Può andar bene? Suggerimenti per migliorare la resa? Grazie!!!
XXX sta per la marca del caffè. Avrei scritto così: Mit einem Mindestbestellwert von nur 50 Euro in unserem Online-Shop, bekommen Sie als Geschenk 6 100% originale XXX Espressogläser.
Può andar bene? Suggerimenti per migliorare la resa? Grazie!!!
Proposed translations
2 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
6 original Espressogläser von XXX / 6 original XXX-Espressogläser
wie in folgenden - nicht immer ganz korrekten - Beispielen:
Die Original Franklin Bälle werden hauptsächlich
https://www.sportlaedchen.de/Franklin-Methode-Original-Ball-...
Genießen Sie Ihren Latte Macchiato in einem Original Lavazza Glas.
https://www.caffe-milano.eu/Lavazza-Latte-Macchiato-Glas
Original 0,35L MW-Glasflasche
https://shop.almdudler.com/de-DE/almdudler/original-035l-mw-...
Original Café au lait Obertasse
https://www.tischideen-und-ambiente.de/villeroy-boch-artesan...
Gewinnen Sie ein original Aperol Genusspaket
https://www.fuersie.de/gewinnspiele/gewinnen-sie-ein-origina...
Gewinnen Sie eine Original-MicroSD-Karte von BlackVue
https://blackvue.com/de/blackvue-contest-win-an-original-bla...
und natürlich:
original Lübecker Marzipan
(Duden)
Die Original Franklin Bälle werden hauptsächlich
https://www.sportlaedchen.de/Franklin-Methode-Original-Ball-...
Genießen Sie Ihren Latte Macchiato in einem Original Lavazza Glas.
https://www.caffe-milano.eu/Lavazza-Latte-Macchiato-Glas
Original 0,35L MW-Glasflasche
https://shop.almdudler.com/de-DE/almdudler/original-035l-mw-...
Original Café au lait Obertasse
https://www.tischideen-und-ambiente.de/villeroy-boch-artesan...
Gewinnen Sie ein original Aperol Genusspaket
https://www.fuersie.de/gewinnspiele/gewinnen-sie-ein-origina...
Gewinnen Sie eine Original-MicroSD-Karte von BlackVue
https://blackvue.com/de/blackvue-contest-win-an-original-bla...
und natürlich:
original Lübecker Marzipan
(Duden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
6 xxx Espressogläser
Semplificherei, chiaro che sono originali se c'è la marca sopra. Un esempio
Reference:
https://www.caffe-milano.eu/epages/62217996.mobile/de_CH/?ObjectPath=/Shops/62217996/Products/g033-6
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
6 Espressogläser im Originaldesign XXX
... oder auch Espressogläschen
Discussion