Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch up
Portuguese translation:
alcançar; atingir; chegar a
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 26 18:43
3 mos ago
36 viewers *
English term
caught up
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Marketing digital
+70% is a high figure for media spending, but less than expected. Have we (the ad tech company) caught up with 100% of the spending, and if not, how much have we recovered in % (average)?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | alcançamos |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Atingimos |
Maria Laurino
|
| 3 +1 | chegamos a |
Clauwolf
|
Change log
Feb 6, 2024 18:45: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "caught up"" to ""alcançamos""
Proposed translations
+4
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
alcançamos
Sugestão:
Have we caught up with 100%?
Já alcançamos 100%?
Peer comment(s):
| agree |
Eliano Santos
6 mins
|
|
Obrigado, Eliano!
|
|
| agree |
Ligia Fonseca
11 mins
|
|
Obrigado, Ligia!
|
|
| agree |
ferreirac
21 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
+1
17 hrs
Discussion