Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air of authority
Arabic translation:
طابع المصداقية/الموثوقية والقدرة على التأثير
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
air of authority
Nov 28, 2023 18:57: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
طابع المصداقية/الموثوقية والقدرة على التأثير
يضفي عليه طابع الموثوقية والقدرة على التأثير
One of the meaning of "Authority" is to influence people because they respect your knowledge =القدرة على الـتأثير على الآخرين
أي أن المحتوى صادق/موثوق به ومؤثر
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-11-28 07:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالمصداقية أو الموثوقية أن المحتوى يحتوي على معلومات دقيقة صادرة من مصادر موثوق بها وتتمتع بمصداقية لدى عامة الناس مثل الخبراء والاساتذة والاخصائيين كل في مجاله.
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الثقة والسيطرة
| أشكرك |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هالة من المصداقية/ إيحاء بالثقة والمصداقية
| شكراً |
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi )
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
تضفي طابعًا من السلطة/السيطرة/التحكم
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-27 20:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishpedia.net/sentences/a/air-of-authority-in...
https://dictionary.reverso.net/english-definition/lends an a...
His presence lent an air of authority, and we were promptly waved through.
And as he dissected my Washington report, his air of authority seemed to deepen.
| شكراً جزيلاً |
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
جواً من التأثير/جواً من الإقناع/القبول
المحتوى النوعي يحتاج إلى قوة إقناع ليفرض نفسه منطقياً وعقلياً وعلمياً ونفسياً لا قهرياً ولا سلطوياً ليكون مقبولاً
---- انتهى الجواب
المحتوى التسويقي هدفه التأثير على الزبائن وقراراتهم كأعلى هدف يصل إليه وهذا لن يكون بدون قوة إقناع لما فيه (لما في المحتوى)
وقبله هناك قوة جذب
وبعده لا يكون من غير ثقة
والثقة لن تتولد فيهم (الزبائن/الناس) تجاهه (تجاه المحتوى) إلا إن يكون مكتوباً من قبل خبير مؤثر
والخبير المؤثر يجب ان تكون له مصداقية
والمصداقية تحتاج إلى مرجعية علمية معترف بها من قبل الجهات المختصة
والجهات المختصة هي السلطة
والسلطة إما سلطة إقناع بالتراضي والقبول أو سلطة سطوة قاهرة بالقوة والقانون
والزبائن أحرار لا يقنعهم سوى سلطة إقناع بالتراضي والقبول واحترام العقول مع اللطف والبساطة
ولهذا فإن المحتوى المفيد والممتع والمسلي بنفس الوقت يجذب العقل والنفس والضمير والهوى
فتهوى النفس لما أطمعت فيه من ملذات وتسعد
ويقرر العقل على المضي في استحصالها مظنة الفوائد
فالمنتج الدوائي يجب ان يقدم له الصيدلي او الطبيب المشهور ليصدقه الناس ويثقوا به ويتأثروا به ويقبلوه
والمنتج التقني يكتب عنه المهندس الخبير ليقتنع به الراغبون
وهكذا فالشركة الفلانية والمصنع الفلاني لا يقولون نحن الأوائل في كذا بل يقدمون دليلاً مقنعاً وملموس على انهم الاوائل وهذا ما تفعله شركة مثل رولز رايس فكلامهم قليل وإعلاناتهم قليلة وهم يدعون منتجهم ينطق فعلاً لا قولاً ويثبت بالدليل من هم
اخيراً مقالة بسيطة تتكلم عن المحتوى الذي يفرض نفسه
authority content = المحتوى المقنع/الذي يفرض نفسه
https://copyblogger.com/what-is-authority-content/
| عظيم جداً، أشكرك على تفضلك بكل هذه التفاصيل المفيدة |
| agree |
Yassine El Bouknify
: Your explanation lends an air of authority, too. Great 👍
24 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Heba Abed
: لا توجد مشكلة ولا داعي للاعتذار. شكراً لك
8 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...