Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through Spindle Coolant
Portuguese translation:
Refrigeração através do fuso
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Through Spindle Coolant
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
Como traduzo "Through Spindle Coolant"?
Obrigada!
Oct 29, 2023 15:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Refrigeração através do fuso
https://www.usinagem-brasil.com.br/8299-tecnologias-iscar-para-a-industria-de-oleo-e-gas/
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
refrigerante para eixo tranversal
axle: eixo
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=axle&op=trans...
Este vídeo (em inglês) da Haas Automation explica o processo de refrigeração: https://www.youtube.com/watch?v=RL0zWuuywzA&t=40s
Nesta página sobre o Centro de Usinagem QUASER MV 204II U/10, há uma referência a "Eixo Transversal Longitudinal (Eixo X) 700 mm Travessia transversal": https://www.resale.info/pt/usado/quaser/
"Through" no atual contexto tem função adjetiva. Sugiro traduzir como "transversal".
"In geometry, a transversal is a line that passes through two lines in the same plane at two distinct points." https://en.wikipedia.org/wiki/Transversal_(geometry)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
arrefecimento através do veio
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
"Spindle" tem tradução em português. Veja referências em minha resposta. E "through" também.
coolant: refrigerante
cooling: refrigeração
"Coolant" refere-se à substância que possibilita a refrigeração; traduz-se como "refrigerante" (pelo menos em PT-Br). "Cooling" refere-se ao processo de refrigeração ou resfriamento. Veja https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=coolantcooli...
https://www.haascnc.com/pt/video/products/aitdaehxleu.html