Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap holes
Portuguese translation:
furos roscados
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
tap holes
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
Estou dificuldades em traduzir "tap holes".
Será correto traduzir como "orifícios cónicos"?
Contexto: It comes with tap holes to facilitate clamping of fixture / component for machining.
Há uma imagem no PDF que indica o local, dá para perceber que são orifícios, mas mais nada.
Obrigada!
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
furos (de vazamento)
tap hole: furo de vazamento
https://www.techdico.com/translation/portuguese-english/furo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-28 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que pode traduzir apenas como "furos" ou "orifícios". Também encontrei isto, mas acho que não se aplica ao seu contexto:
Taphole: a hole in a furnace for running off molten metal or slag
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/taph...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-28 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se são usados para "facilitar a fixação do acessório/componente para usinagem", "furos" ou "orifícios" faz sentido!
| Eu também encontrei essa opção, mas não sei se é a mais correta, uma vez que são orifícios para fixar alguma coisa, não sei se será muito correto colocar apenas "furos" ou "orifícios"... |
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
furos de conexão
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/tap+hole
https://www.mitsubishicarbide.com/application/files/4315/8277/8244/c009z_r_technical_data.pdf
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
orifícios/furos de derivação
tap box: caixa de derivação
tap changer: seletor de derivação
tap crystal: cristal de derivação
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
orifício de corrida / orifício de escoamento
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-28 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se for metalurgia, é orifício de corrida.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Furos para Roscar
| agree |
Matheus Chaud
: Entendo que seria um furo roscado ou furo com rosca, já que é para fixação de outros componentes
2 hrs
|
Brazil
30+ years of experience in ICT
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion