The phrase is translated as "Through my rude joke,
And the harsh flow of atrocious words,
While your brushes were traveling
On the canvas, which was noble
Silently in an untouched state —
It seemed — like rude schoolboys."

Примерные предложения на русском языке:
1. Через мою грубую шутку я пытался вызвать улыбку, но лишь вызвал обиду.
2. Русский романтик в своих словах использовал грубое выражение.
3. Грубые школьники постоянно ломают правила школьного учебника.

Я бы перевел так. Я думаю, что это предложение может уловить смысл и сделать его более глубоким.