Oct 8, 2023 13:28
7 mos ago
17 viewers *
English term
Iran
open-to-goal
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
they had to sign up five new members per day no matter what. So if they did it by lunch, they could cut out early. But if it took 18 hours, so be it. They called this type of work schedule ‘open-to-goal’.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | هدف-بنیان/مبتنی بر هدف/هدفمدار |
Ruhollah Golmoradi
|
| 5 | انعطاف پذیرنسبت به هدف |
Ali Fazel
|
| 5 | مبتنی‌بر هدف/متناسب با هدف |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ruhollah Golmoradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
هدف-بنیان/مبتنی بر هدف/هدفمدار
برنامه کاری هدف بنیان یا هدفمدار
یعنی مهم هدف و اینکه فرایند رسیدن به هدف چقدر هزینه و زمان و فلان ببره مهم نیست.
یعنی مهم هدف و اینکه فرایند رسیدن به هدف چقدر هزینه و زمان و فلان ببره مهم نیست.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
انعطاف پذیرنسبت به هدف
اسم این برنامه کاری را گذاشته بودند «انعطاف پذیر نسبت به هدف»
انعطاف پذیر برای (تحقق) هدف
انعطاف پذیر برای (تحقق) هدف
22 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
مبتنی‌بر هدف/متناسب با هدف
They called this type of work schedule ‘open-to-goal’.
آنها این نوع برنامه‌کاری را برنامه‌کاری "متناسب با هدف " نامیدند
آنها این نوع برنامه‌کاری را برنامه‌کاری "مبتنی‌بر هدف" نامیدند
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-10-08 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
مديريت مبتنی بر هدف چيست؟
https://drdamercheli.com/مديريت-مبتنی-بر-هدف-چيست-؟/
آنها این نوع برنامه‌کاری را برنامه‌کاری "متناسب با هدف " نامیدند
آنها این نوع برنامه‌کاری را برنامه‌کاری "مبتنی‌بر هدف" نامیدند
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-10-08 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
مديريت مبتنی بر هدف چيست؟
https://drdamercheli.com/مديريت-مبتنی-بر-هدف-چيست-؟/
Something went wrong...