Oct 3, 2023 11:35
7 mos ago
37 viewers *
English term
Argentina
mic runner
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Hi!
What is the equivalent is Spanish of "mic runner"? "Microfonista"?
"If you are in the room, we will have mic runners if both of the aisles"
Thanks!
What is the equivalent is Spanish of "mic runner"? "Microfonista"?
"If you are in the room, we will have mic runners if both of the aisles"
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Asistente(s)/ayudante(s) |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+6
19 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
mic runner(s)
Selected
Asistente(s)/ayudante(s)
Parece que hablan de una conferencia/presentación
"Si se encuentra en la sala, (sepa que) tendremos/contaremos con asistentes/ayudantes (para pasar el micrófono) en ambos pasillos"
Salu2
"Si se encuentra en la sala, (sepa que) tendremos/contaremos con asistentes/ayudantes (para pasar el micrófono) en ambos pasillos"
Salu2
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
: Sí, aunque solo "asistentes/ayudantes"; el genérico ya incluye la posibilidad de que sea uno solo.
23 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Juan Gil
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Florencia Prieto
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: O también: "nuestros asistentes pasarán el micrófono en ambos pasillos". Saludos, Abe.
6 hrs
|
|
ah sí, buena traducción. Saludos, Bea
|
|
| agree |
O G V
: ... que le faciltarán el micro (manteniendo la abreviatura original) o el micrófono. Facilitar me resulta más elegante que pasar en este contexto. Salu2.
15 hrs
|
|
Sí, también, buena adaptación. ¡Gracias Óscar!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 12 hrs
|
|
Muchas gracias, ¡saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
debería convertirse en respuesta, desde luego.