Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acts of parliament
Persian (Farsi) translation:
مصوبه‌های پارلمان
Added to glossary by
Iman Tahanan
Sep 5, 2023 07:35
9 mos ago
9 viewers *
English term
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Scotch acts of Parliament
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Other
General
It is even to be found, where we should least of all expect to find it, in some
old Scotch acts of Parliament, which forbid, under heavy penalties, the
carrying gold or silver forth of the kingdom.
old Scotch acts of Parliament, which forbid, under heavy penalties, the
carrying gold or silver forth of the kingdom.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مصوبه‌های پارلمان اسکاتلند |
Iman Tahanan
|
| 5 +1 | قوانین پارلمان/مجلس اسکاتلند |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | قوانین مجلس |
Alireza Khaksaran
|
Change log
Sep 9, 2023 17:35: Iman Tahanan Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Iman Tahanan
Native in Persian (Farsi)
Assurance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مصوبه‌های پارلمان اسکاتلند
مصوبه seems the best fit for the context
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
قوانین پارلمان/مجلس اسکاتلند
https://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Parliament
https://fa.wikipedia.org/wiki/مجلس_اسکاتلند
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-05 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
old Scotch acts of Parliament
قوانین قدیمی پارلمان/مجلس اسکاتلند
https://fa.wikipedia.org/wiki/مجلس_اسکاتلند
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-05 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
old Scotch acts of Parliament
قوانین قدیمی پارلمان/مجلس اسکاتلند
1 day 5 hrs
Alireza Khaksaran
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
قوانین مجلس
در توضیحی که در سایت خود مجلس بریتانیا اومده، نوشته
An Act of Parliament creates a new law or changes an existing law.
بنابراین همان قوانین یا مصوبه که دوستان گفتن صحیحه.
مفهوم جمله هم این هست که طبق برخی قوانین قدیمی مصوب مجلس اسکاتلند بردن طلا یا نقره به قلمرو پادشاهی ممنوع است و مجازات‌های سنگینی دارد.
An Act of Parliament creates a new law or changes an existing law.
بنابراین همان قوانین یا مصوبه که دوستان گفتن صحیحه.
مفهوم جمله هم این هست که طبق برخی قوانین قدیمی مصوب مجلس اسکاتلند بردن طلا یا نقره به قلمرو پادشاهی ممنوع است و مجازات‌های سنگینی دارد.
Something went wrong...