Jun 20, 2023 22:36
11 mos ago
5 viewers *
German term
weihen mit „Zwischendurchfest“ ein
German to Russian
Marketing
Other
 Beschäftigte weihen Neubau mit „Zwischendurchfest“ ein (заголовок)
Als großer Arbeitgeber und attraktiver Ausbildungsbetrieb ist  fest in der Region verwurzelt. ür seine mehr als 2.000 Beschäftigten, darunter 120 Auszubildende, richtet das Unternehmen auf dem Werksgelände neben der traditionellen Weihnachtsfeier seit vielen Jahren auch das sogenannte „Zwischendurchfest“ im Sommer aus. Und so traf sich nach der offiziellen Eröffnung des Entwicklungs- und Innovationscenters dort die Belegschaft, darunter rund 100  Neuzugänge, um das Gelände u. a. mit einer spannenden Maschinenvorführung durch die eigenen Auszubildenden ebenfalls einzuweihen.
Als großer Arbeitgeber und attraktiver Ausbildungsbetrieb ist  fest in der Region verwurzelt. ür seine mehr als 2.000 Beschäftigten, darunter 120 Auszubildende, richtet das Unternehmen auf dem Werksgelände neben der traditionellen Weihnachtsfeier seit vielen Jahren auch das sogenannte „Zwischendurchfest“ im Sommer aus. Und so traf sich nach der offiziellen Eröffnung des Entwicklungs- und Innovationscenters dort die Belegschaft, darunter rund 100  Neuzugänge, um das Gelände u. a. mit einer spannenden Maschinenvorführung durch die eigenen Auszubildenden ebenfalls einzuweihen.
Proposed translations
(Russian)
3 | Летний фестиваль/корпоратив/слет (для сотрудников компании) | Nick Filatov (Mikalai Filatau) |
3 | праздник «Просто так!» | Edgar Hermann |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Летний фестиваль/корпоратив/слет (для сотрудников компании)
В тексте сказано, что данное мероприятие проводят каждое лето, поэтому я бы использовал слово "летний"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
праздник «Просто так!»
отпраздновали/отметили открытие в рамках традициолнного летнего праздника «Просто так!»
Discussion