Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceremonious joy
Italian translation:
il gioioso/ il festoso / l\'appagante rito di abbinare
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 19, 2023 09:44
1 yr ago
27 viewers *
English term
ceremonious joy
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Picking the perfect handbag is like choosing your ultimate wingwoman. Matching your spring look with complimentary handbags have always been the major accessory to transform any outfit. Dressed up or down, the ***ceremonious joy*** that comes with adding that perfect crossbody, clutch, or tote can easily alter how you move throughout the day. And the combinations of handbags, shoes, and tops can be endless. We’ve matched a few bags for you to get some idea about what exactly we’re talking about. So enjoy your handbag main course, served with a signature shoe and tank top on the side.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
il gioioso/ il festoso / l'appagante rito di abbinare
altra idea.
propongo anche "festoso" se vogliamo vedere la scelta della borsa giusta come un piccolo momento di festa, e "appagante" perché ti dà soddisfazione...
propongo anche "festoso" se vogliamo vedere la scelta della borsa giusta come un piccolo momento di festa, e "appagante" perché ti dà soddisfazione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
la gioia della ritualità nell'indossare/la felicità data dall'abitudine nell'indossare
L'ho interpretata così se mi vengono altre soluzioni le scrivo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-19 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordnik.com/words/ceremonious
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-19 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono buttata con il termine abitudine, ma con qualche dubbio, ho paura che il senso si allontani troppo. Comunque ci penso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-19 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordnik.com/words/ceremonious
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-19 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono buttata con il termine abitudine, ma con qualche dubbio, ho paura che il senso si allontani troppo. Comunque ci penso.
15 mins
gioia celebrativa
Indossare l'accessorio (la borsa) equivale a celebrare l'arrivo della primavera
ceremonious joy = gioia celebrativa
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-04-19 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
felicità celebrativa
felicità di celebrare
ceremonious joy = gioia celebrativa
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-04-19 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
felicità celebrativa
felicità di celebrare
+1
13 mins
la gioia insita nel rito di (abbinare...)
la renderei così.
La felicità sta tutta nella ricerca dell'abbinamento giusto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-19 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
la gioia insita nel/ispirata dal rito di abbinare una... influenza la tua percezione della giornata
La felicità sta tutta nella ricerca dell'abbinamento giusto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-19 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
la gioia insita nel/ispirata dal rito di abbinare una... influenza la tua percezione della giornata
Something went wrong...