Apr 18, 2023 12:06
1 yr ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
Professional Translation & Localisation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
Person on probation
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Jaký je správný termín - osoba ve zkušební době x osoba pod dozorem probačního úřadu?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | podmíněně propuštěný nebo ve výkonu alternativního trestu |
Pavel Slama
|
Proposed translations
6 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
on probation
Selected
podmíněně propuštěný nebo ve výkonu alternativního trestu
Mám za to, že může znamenat dvě různé věci
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Odpověď: Martine, chápu, taky záleží na účelu překladu a jak krátký termín zvolit. Abych to ještě zkomplikoval, on probation má v UK asi hned tři významy:
- ve výkonu podmíněně odloženého trestu odnětí svobody
- podmíněně propuštěný (z výkonu trestu)
- ve výkonu alternativního trestu.
Pro první dva pojmy používá náš trestní zákoník pojem zkušební doba, který je i kratší (§81–89)
Probační dohled se zdá být něčím, co se uložit může, ale také nemusí – viz §84 a odst. 5 §60.
Naopak v Anglii mám za to, že dohled probační služby je skutečně esenciálním prvkem všech tří modalit.
Nově bych tedy navrhoval:
„Ve zkušební době nebo ve výkonu alternativního trestu“
Samozřejmě jsem otevřený diskuzi, nejsem právník :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Odpověď: Martine, chápu, taky záleží na účelu překladu a jak krátký termín zvolit. Abych to ještě zkomplikoval, on probation má v UK asi hned tři významy:
- ve výkonu podmíněně odloženého trestu odnětí svobody
- podmíněně propuštěný (z výkonu trestu)
- ve výkonu alternativního trestu.
Pro první dva pojmy používá náš trestní zákoník pojem zkušební doba, který je i kratší (§81–89)
Probační dohled se zdá být něčím, co se uložit může, ale také nemusí – viz §84 a odst. 5 §60.
Naopak v Anglii mám za to, že dohled probační služby je skutečně esenciálním prvkem všech tří modalit.
Nově bych tedy navrhoval:
„Ve zkušební době nebo ve výkonu alternativního trestu“
Samozřejmě jsem otevřený diskuzi, nejsem právník :)
Note from asker:
| Může, viz úryvek z wikipedie, nicméně v obou případech je osoba pod dohledem probačního úřadu / úředníka. Tedy bych se k tomu klonil jako k termínu, který zahrnuje obě scenária. Probation in criminal law is a period of supervision over an offender, ordered by the court often in lieu of incarceration. "In some jurisdictions, the term probation applies only to community sentences (alternatives to incarceration), such as suspended sentences. In others, probation also includes supervision of those conditionally released from prison on parole. An offender on probation is ordered to follow certain conditions set forth by the court, often under the supervision of a probation officer. During the period of probation, an offender faces the threat of being incarcerated if found breaking the rules set by the court or probation officer." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky Pavle"
Something went wrong...