Apr 3, 2023 12:55
1 yr ago
10 viewers *
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
stretched thin for time.
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
الزملاء الأعزاء هل ترجمة الجملة التالية هكذا
Your prospects are stretched thin for time.
عملائك المحتملين مضغوطين ولا يتوفر لديهم ما يكفي من الوقت
أشكركم جميعا
Your prospects are stretched thin for time.
عملائك المحتملين مضغوطين ولا يتوفر لديهم ما يكفي من الوقت
أشكركم جميعا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لا يتوفر / لا يوجد لديهم وقت كافٍ |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | يتناقصون مع الوقت |
hassan zekry
|
Proposed translations
6 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
لا يتوفر / لا يوجد لديهم وقت كافٍ
Your translation conveys the meaning correctly, but I don't think that you need to use extra words, such as "مضغوطين".
The meaning is already quite clear without it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-03 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use
ليس لديهم متسع من الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-03 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
If you're “stretched thin,” you don't have enough time to do what you want.
https://plainenglish.com/expressions/stretched-thin/
The meaning is already quite clear without it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-03 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use
ليس لديهم متسع من الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-03 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
If you're “stretched thin,” you don't have enough time to do what you want.
https://plainenglish.com/expressions/stretched-thin/
Note from asker:
| Thank you very much my dear |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
154
يتناقصون مع الوقت
عملاءك المحتملون يتناقصون مع الوقت
(مجرد اقتراح)
وبالتإكيد السياق هو الحكم
حيث أجد صعوبة في فهم كيف يكون العملاء المحتملين ليس لديهم.
الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-03 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
تمام كده
(مجرد اقتراح)
وبالتإكيد السياق هو الحكم
حيث أجد صعوبة في فهم كيف يكون العملاء المحتملين ليس لديهم.
الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-03 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
تمام كده
Note from asker:
| هي بالفعل وقتهم محدود وضيق فهذه وصية لمندوب المبيعات ألا يضيع المزيد من وقت العملاء والدليل السياق لانه في الجملة التي تليها يقول When emailing prospects, you should keep our messages short and sweet. |
Something went wrong...