Glossary entry

English term or phrase:

beer lacing

Portuguese translation:

renda de cerveja / espuma marcante / marcas de espuma ou anéis de espuma

Added to glossary by Elaine Bossoni
Apr 2, 2023 23:19
1 yr ago
40 viewers *
English term

beer lacing

English to Portuguese Marketing Tourism & Travel
"...Lacing is the residue left from the foam beer head as you drink your beer. The foam is all at the head with a full beer, then with each sip, the head moves down the glass a bit..."

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

renda de cerveja / espuma marcante / marcas de espuma ou anéis de espuma

O termo "beer lacing" se refere à marca deixada na superfície interna do copo de cerveja pela espuma enquanto a cerveja é bebida. É comum que essa marca seja em forma de anéis, criando um padrão decorativo no copo.

Uma sugestão de tradução equivalente em Português BR seria "anéis de cerveja" ou "marcas de espuma de cerveja".

Abaixo estão alguns links de referência sobre o assunto:

Beer Advocate: Understanding Beer Lacing - https://www.beeradvocate.com/articles/703/understanding-beer...
Craft Beer & Brewing: The Importance of Beer Lacing - https://beerandbrewing.com/the-importance-of-beer-lacing/
The Spruce Eats: What Is Beer Lacing? - https://www.thespruceeats.com/what-is-beer-lacing-3530511
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
2 hrs
Obrigado, Mario!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Obrigado, Maria!
agree Paulo Melo
11 hrs
Obrigado, Paulo!
agree Clauwolf : anéis de espuma
12 hrs
Obrigado, Clauwolf!
agree MARINA MOTA
12 hrs
Obrigado, Marina!
agree Thiago Silva
16 hrs
agree Murilo Bento
20 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help. "
+2
24 mins

Reference comments

7 hrs
Reference:

Beer lacing ou belgian lacing

Dois dedos de conversa. E de espuma.

A quantidade de espuma que uma cerveja deve formar depende dos estilos. Aqui, cada cabeça (de cerveja), cada sentença. Existem estilos, como os da escola inglesa, ou cervejas que foram envelhecidas em barricas, que formam pouca espuma e rapidamente ela desaparece. Também as cervejas mais alcoólicas tendem a formar menos espuma, uma vez que o elevado teor de álcool aumenta a tensão superficial do líquido, interferindo na formação de espuma.

Outras cervejas, como as ale belgas, as weissbier alemãs ou a cerveja mais bebida no mundo, a pilsener, formam uma espuma densa que permanece no copo, muitas vezes até ao final da bebida. Porém, é normal considerar-se uma espuma de dois a três centímetros como ideal para servir uma cerveja fresca e saborosa. São dois dedos de espuma.

Uma boa espuma de cerveja depende da combinação de vários fatores: os ingredientes, o nível de álcool, o equipamento utilizado para fabricar a cerveja, a forma como esta é servida ou até o tipo de copo. Quando todos estes elementos estão alinhados, a espuma surge imponente, pronta para cumprir a sua função. Uma espuma imperfeita, por outro lado, indica que algum dos processos de fabrico de cerveja não foi devidamente executado. De tal forma que, num concurso ou degustação cervejeira, a aparência da espuma é um dos critérios que determina o resultado final. Os juízes avaliam a cor da espuma, o tamanho das bolhas, a formação e o tempo que ela permanece no copo.

De todas as bebidas que formam espuma, a cerveja é a única que a mantém. Quando a tensão do gás carbónico da espuma é fraca, como no caso dos refrigerantes, ela desfaz-se rapidamente. Na cerveja, existem dois elementos que ajudam a manter esta tensão superficial: as proteínas e os ácidos do lúpulo.

São substâncias hidrofóbicas que tendem a escapar do líquido em direção à espuma, contribuindo para manter as bolhas por mais tempo. A espuma de qualidade tende a agarrar-se às paredes do copo durante a degustação da cerveja. A este fenómeno chama-se belgian lace (ou belgian lacing).
https://www.superbockcasadacerveja.pt/en/detalhe-de-artigo/e...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search