Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile money
Portuguese translation:
dinheiro usado em transações realizadas em dispositivos móveis
Added to glossary by
Neyf Almeida
Nov 13, 2022 11:03
1 yr ago
26 viewers *
English term
mobile money
English to Portuguese
Marketing
Insurance
Contexto:
In terms of financial inclusion, the rate of adults with a financial account in the country stood at 84% and mobile money has gained market share.
In 2011, part of the population had a mobile money account.
Trata-se de um texto sobre o panorama do setor de seguros no Brasil.
Alguma sugestão?
Obrigado!
In terms of financial inclusion, the rate of adults with a financial account in the country stood at 84% and mobile money has gained market share.
In 2011, part of the population had a mobile money account.
Trata-se de um texto sobre o panorama do setor de seguros no Brasil.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
dinheiro usado em transações realizadas em dispositivos móveis
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-11-14 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pagamento_móvel
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-11-14 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pagamento_móvel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
52 mins
mobile money
:) Não se traduz:
https://einvestidor.estadao.com.br › comportamento › o...
15 de mai. de 2020 — Mobile money se expande na África, sul da Ásia e Oriente Médio · Aplicativos de pagamento móvel ganham relevância nas regiões mais pobres do ...
https://einvestidor.estadao.com.br › comportamento › o...
15 de mai. de 2020 — Mobile money se expande na África, sul da Ásia e Oriente Médio · Aplicativos de pagamento móvel ganham relevância nas regiões mais pobres do ...
+1
53 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
dinheiro móvel
eu diria pra manter no original, porém parece que já estão usando o termo traduzido.
Sugestão.
Confira:
https://epocanegocios.globo.com/Futuro-do-Dinheiro/noticia/2...
https://www.convergenciadigital.com.br/Internet-Movel/Dinhei...
Sugestão.
Confira:
https://epocanegocios.globo.com/Futuro-do-Dinheiro/noticia/2...
https://www.convergenciadigital.com.br/Internet-Movel/Dinhei...
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/mobile...
2 hrs
|
|
Obrigado :)
|
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
dinheiro virtual / dinheiro digital
Sugestão
3 days 9 hrs
Morgana de Mattos Volkart
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Communications specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pagamento móvel
Mobile money se refere a serviços de pagamento operados a partir de sistemas móveis (mobile), como digital wallet.
Então, o termo mobile money account eu traduziria como "conta de pagamento móvel".
Fontes:
https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/pagamento-movel-p...
https://datahelp.imf.org/knowledgebase/articles/1906552-fas-...
https://www.worldremit.com/en/faq/mobile-money
Então, o termo mobile money account eu traduziria como "conta de pagamento móvel".
Fontes:
https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/pagamento-movel-p...
https://datahelp.imf.org/knowledgebase/articles/1906552-fas-...
https://www.worldremit.com/en/faq/mobile-money
Reference:
Discussion
https://www.itu.int/en/ITU-T/techwatch/Pages/mobile-money-st...