Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
romper silos
Portuguese translation:
derrubar silos
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 8, 2022 16:55
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
romper silos
Spanish to Portuguese
Marketing
Human Resources
Temática sobre cómo ***Romper Silos***, las Palancas Emocionales de los Clientes o esta última, se verán complementados por otros en las próximas sesiones.
Creio que se trata de eliminar barreiras dentro da hierarquia, fomentar a colaboração entre diferentes categorias de funcionários da empresa. Mas... haverá uma expressão mais ou menos consagrada em PT-PT?
Essa é a minha dúvida. Grata desde já pela ajuda!
Creio que se trata de eliminar barreiras dentro da hierarquia, fomentar a colaboração entre diferentes categorias de funcionários da empresa. Mas... haverá uma expressão mais ou menos consagrada em PT-PT?
Essa é a minha dúvida. Grata desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | derrubar silos | Ana Vozone |
4 | derrubar muros | Bruno Santos |
3 | quebrar silos | Luciano Eduardo de Oliveira |
Proposed translations
28 mins
Selected
derrubar silos
Example sentence:
Derrubar silos, reunir pessoas e ideias e aliar tudo isso a análises precisas de cenários e contextos de mercado é um instrumento poderoso
Talvez o mais importante, a intranet moderna da ibml ajudou a derrubar silos enquanto a empresa cresce e se expande.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
4 mins
56 days
derrubar muros
mudar a metáfora, de "silos" para "muros", pois "derrubar muros" é de facto expressão consagrada e coloquial para o que refere
Something went wrong...