Nov 8, 2022 11:36
1 yr ago
59 viewers *
Russian term
Ukraine
Текст без воды
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
copywriting
Какой аналог без в английском выражению "текст без воды", то бишь текст в котором нет ничего лишнего, все четко и по сути.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | No filler или no fluff |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 +4 | concise/succinct/terse |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +2 | no-nonsense |
rns
|
| 3 | sharp and incisive/to the point/short and sweet/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 8, 2022 17:52: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
No filler или no fluff
Сабж
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I needed"
+2
26 mins
no-nonsense
better used as an adjective, e.g. a no-nonsense intro
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
1 day 5 hrs
|
|
Thank you.
|
+4
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
concise/succinct/terse
Definition of concise
adjective
expressing or covering much in few words; brief in form but comprehensive in scope; succinct; terse: a concise explanation of the company's retirement plan.
OTHER WORDS FOR concise
pithy, compendious, laconic.
https://www.dictionary.com/browse/concise
adjective
expressing or covering much in few words; brief in form but comprehensive in scope; succinct; terse: a concise explanation of the company's retirement plan.
OTHER WORDS FOR concise
pithy, compendious, laconic.
https://www.dictionary.com/browse/concise
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
48 mins
|
|
Thank you, Mikhail!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: concise - perfect
4 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
danya
: concise would be the safest choice
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Danya!
|
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
sharp and incisive/to the point/short and sweet/
A few options.
Something went wrong...