Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftsmanship
Italian translation:
artigianalità
Added to glossary by
Simona Sgro
Oct 19, 2022 09:13
1 yr ago
33 viewers *
English term
craftsmanship
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Notes of oud and woods create an ambience of craftsmanship
Si tratta di un profumatore per ambienti. Idee su come rendere in modo creativo 'craftsmanship'?
Si tratta di un profumatore per ambienti. Idee su come rendere in modo creativo 'craftsmanship'?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
artigianalità
ambience of craftsmanship = atmosfera di artigianalità
Notes of oud and woods create an ambience of craftsmanship = note di "oud" [legno degli Dei] e legno creano un'atmosfera di artigianalità
L'Oud. Il legno degli Dei e i suoi profumi (Oudh)
https://www.extrait.it/oud-profumi-legno-dei-oudh/
Arredo panetteria: stai aprendo una nuova bakery?
Il risultato sarà un'atmosfera di artigianalità e naturalità che ben si sposa con il mondo della panificazione artigianale: basterà il profumo avvolgente ...
https://blog.brugnottogroup.it/blog/arredo-panetteria-stai-a...
Liquore artigianale Perugia
Ogni bottiglia respira l'atmosfera di artigianalità e di quel tempo che serve per ottenere il meglio. Puoi gustare tutto ciò in ogni nostro liquore.
https://www.liquoreartigianale.com/
# Laboratorio Pellicceria A Milano
#, unico figlio, è cresciuto respirando questa atmosfera di artigianalità assimilandone i valori, e quando, alla fine degli anni Settanta, ...
https://www.foppapedrettipellicceria.com/azienda.html
Accenti di design per aumentare il valore della vostra proprietà
Una scelta, questa, che soprattutto nelle varianti più classiche rievoca anche un'atmosfera di artigianalità, specie se le tavole sono perfettamente ...
https://www.engelvoelkers.com/it-it/jesolo/blog/accenti-di-d...
Tessuti d'abbigliamento
Tweed, sete pregiate, morbidi jersey, jacquard, finissime lane e cashmere, ecco un assaggio dell'atmosfera di artigianalità che si può respirare nei nostri ...
https://www.altelaio.it/tessuti-per-abbigliamento-2
Notes of oud and woods create an ambience of craftsmanship = note di "oud" [legno degli Dei] e legno creano un'atmosfera di artigianalità
L'Oud. Il legno degli Dei e i suoi profumi (Oudh)
https://www.extrait.it/oud-profumi-legno-dei-oudh/
Arredo panetteria: stai aprendo una nuova bakery?
Il risultato sarà un'atmosfera di artigianalità e naturalità che ben si sposa con il mondo della panificazione artigianale: basterà il profumo avvolgente ...
https://blog.brugnottogroup.it/blog/arredo-panetteria-stai-a...
Liquore artigianale Perugia
Ogni bottiglia respira l'atmosfera di artigianalità e di quel tempo che serve per ottenere il meglio. Puoi gustare tutto ciò in ogni nostro liquore.
https://www.liquoreartigianale.com/
# Laboratorio Pellicceria A Milano
#, unico figlio, è cresciuto respirando questa atmosfera di artigianalità assimilandone i valori, e quando, alla fine degli anni Settanta, ...
https://www.foppapedrettipellicceria.com/azienda.html
Accenti di design per aumentare il valore della vostra proprietà
Una scelta, questa, che soprattutto nelle varianti più classiche rievoca anche un'atmosfera di artigianalità, specie se le tavole sono perfettamente ...
https://www.engelvoelkers.com/it-it/jesolo/blog/accenti-di-d...
Tessuti d'abbigliamento
Tweed, sete pregiate, morbidi jersey, jacquard, finissime lane e cashmere, ecco un assaggio dell'atmosfera di artigianalità che si può respirare nei nostri ...
https://www.altelaio.it/tessuti-per-abbigliamento-2
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Bottega artigiana
..
15 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
rimandano a note legnose di bottega artigianale
.
42 mins
Elena Pizzetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian marketing translator, subtitler
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
un'atmosfera rustica ed elegante
Lo so, si distacca molto dall'originale, ma lo propongo comunque come alternativa; è la soluzione che proporrei io al cliente.
Personalmente, visto che si tratta di un'espressione che già nell'originale vuole essere più che altro evocativa di un'atmosfera, mi discosterei un po' dal termine specifico concentrandomi sulle sensazioni che si vogliono trasmettere.
Trattandosi di un profumatore per ambienti e case, da potenziale acquirente non capirei bene cosa significa un'atmosfera da bottega artigianale, o che evoca artigianalità, in un profumatore per ambienti.
Penso che, legato alle note legnose, il termine "rustico" evochi un'atmosfera molto simile e che funziona meglio. Aggiungo "ed elegante" perché "craftmanship" mi evoca anche esperienza, un prodotto di alta qualità, che non necessariamente si associa a "rustico" da solo.
Ovviamente dipende da quanto il cliente ti lascia libertà creativa, ma per un copy così evocativo di un prodotto penso sia essenziale averla.
Personalmente, visto che si tratta di un'espressione che già nell'originale vuole essere più che altro evocativa di un'atmosfera, mi discosterei un po' dal termine specifico concentrandomi sulle sensazioni che si vogliono trasmettere.
Trattandosi di un profumatore per ambienti e case, da potenziale acquirente non capirei bene cosa significa un'atmosfera da bottega artigianale, o che evoca artigianalità, in un profumatore per ambienti.
Penso che, legato alle note legnose, il termine "rustico" evochi un'atmosfera molto simile e che funziona meglio. Aggiungo "ed elegante" perché "craftmanship" mi evoca anche esperienza, un prodotto di alta qualità, che non necessariamente si associa a "rustico" da solo.
Ovviamente dipende da quanto il cliente ti lascia libertà creativa, ma per un copy così evocativo di un prodotto penso sia essenziale averla.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "craftmanship" significa fatto da un artigiano o da artigiani. Non è sinonimo di "atmosfera rustica ed elegante". Inoltre non concordo con la spiegazione, che praticamente commenta negativamente tutte le altre risposte.
6 mins
|
|
Penso sia chiaro che ho proposto un approccio personale, che ho argomentato per spiegare perché questo discostamento. Possiamo confrontarci in modo costruttivo, trattandosi di transcreation, no? Sarà poi Simona a valutare o a prendere più spunti diversi.
|
+1
3 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
ambience of craftsmanship
fragranza d'altri tempi/tradizionale/secolare
Visto che si parla di profumi, direi "fragranza". "d'altri tempi" e simili per rimando all'artigianato come un qualcosa sempre più raro da testimoniare come esperienza (anche olfattiva) e maggiormente legata al passato rispetto al presente.
+1
3 hrs
atmosfera olfattiva unica e raffinata
lo renderei così
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pizzetti
: concordo, qualunque cosa che evochi eleganza e raffinatezza
16 days
|
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
di fattura artigianale
Dipende dal modo di rendere 'ambience'
20 hrs
che rievocano gli odori di una falegnameria
my 2 cents
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Pizzetti
: craftmanship in inglese evoca più l'idea di eleganza, raffinatezza
16 days
|
|
Veramente sta per "maestria artigianale", "fattura". Non sono neanche lontanamente sinonimi.
|
Something went wrong...