This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vintage risk
HANGOUT
Oct 5, 2022 10:00
1 yr ago
32 viewers *
English term

GLE

English to Italian Marketing Marketing / Market Research
GLE: We are happy to offer an extended return policy for Christmas.

Si tratta di una newsletter. Nei paragrafi precedenti viene dapprima nominata l'EMEA, poi il Middle East e infine questo GLE. Avevo pensato si riferisse a una particolare fetta di mercato ma non trovo riscontri. Non ho mai incontrato questo acronimo. Qualche idea?
Proposed translations (Italian)
2 +2 GLE
3 -1 Gas GNL Europa (GNL = Gas Naturale Liquefatto)

Discussion

Chiara Santoriello Oct 5, 2022:
Puoi per favore fornire qualche frase in più? Così può essere tutto e niente.
Grazie
Alessandra Turconi Oct 5, 2022:
@Elena era l'unico riscontro sensato, il resto erano modelli di Mercedes Benz :D
@Simona facci sapere cosa scopri che ora sono curiosa anch'io, non si può mai sapere.
Simona Sgro (asker) Oct 5, 2022:
@Elena Feriani, Anche io ho pensato a qualcosa del genere. Oppure ai clienti del resto del mondo. Chiedo al PM. Vi farò sapere! ;)
Elena Feriani Oct 5, 2022:
Global qualcosa? Magari significa per tutti i clienti in tutto il mondo, ma non trovo riscontri.
Simona Sgro (asker) Oct 5, 2022:
Dice solo "We are happy to offer an extended return policy for Christmas." La newsletter sta avvisando i clienti che avranno dei servizi in più per natale e le frasi sono abbastanza telegrafiche. Al paragrafo precedente al posto di GLE c'è EMEA e poi Middle East.
Elena Feriani Oct 5, 2022:
Frase successiva @Simona, potresti dirci anche la frase successiva che nomina questo GLE? @Alessandra abbiamo avuto la stessa idea nello stesso momento.
Simona Sgro (asker) Oct 5, 2022:
Lo escluderei perchè la frase successiva sarebbe rivolta a questo GLE quindi mi sembra strano offrano una proroga del reso al corriere. Non penso nemmeno si rivolgano ai clienti che fanno uso di quel corriere.
Alessandra Turconi Oct 5, 2022:
Oddio cercando banalmente su bing ci sarebbe un corriere internazionale che si chiama così, ma mi sembra un po' azzardato. https://gle-usa.com/p/inx?#Services
In effetti è un po' strano perché sembra una fetta di mercato messo lì così.
Simona Sgro (asker) Oct 5, 2022:
Si tratta di un brand di moda ma la newsletter è tecnica, fa riferimento a spedizioni e servizi nel periodo delle feste e dei saldi.
Alessandra Turconi Oct 5, 2022:
Di che ambito si tratta? così restringiamo il campo

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

GLE

potrebbe essere il servizio di consegna/corriere

https://www.glexpress.id/en/about-us.html
Peer comment(s):
agree Claudia Sartori : In effetti ha senso che in un testo sulla return policy si parli del corriere!
5 mins
agree Laura Gentili
12 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il cliente non ha risposto al mio quesito ma ho visto che nella bozza finale GLE è rimasto in inglese. Non so se si faccia riferimento al corriere ma grazie per aver risposto!"
-1
16 mins
English term (edited): GLE = Gas LNG Europe

Gas GNL Europa (GNL = Gas Naturale Liquefatto)

GLE = Gas LNG Europe = Gas GNL Europa (GNL = Gas Naturale Liquefatto)
GIE = Gas Infrastructure Europe
LNG = Liquefied Natural Gas

Il Gas Naturale Liquefatto (GNL) è una miscela di idrocarburi, .
https://www.governo.it/sites/governo.it/files/ALLEGATO III -...

* Gas LNG Europe (GLE) * currently comprises 16 European LNG terminal operators from 9 countries, representing more than 90% of all the existing LNG regasification capacity in Europe. GLE is one of the columns of GIE, Gas Infrastructure Europe, the European association of the Transmission, Storage and LNG terminal Operators.
https://www.gie.eu/press/gie-updates-the-gle-lng-new-service...

Liquefied natural gas - Energy - European Union
Liquefied natural gas (LNG) diversifies EU gas supply sources, making countries more resourceful and resilient. ... The EU is the biggest importer of natural gas ...
https://energy.ec.europa.eu/topics/oil-gas-and-coal/liquefie...
Peer comment(s):
disagree Elena Pizzetti : out of context
1 day 28 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search