Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأكيد أم توكيد - أيهما أصح؟
Arabic answer:
تأكيد
Added to glossary by
Abdallah Saeed
Aug 2, 2022 16:20
1 yr ago
32 viewers *
Arabic term
Oman
Fast & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تأكيد أم توكيد - أيهما أصح؟
Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Business Proposal
.....إسهام المشروع في تحقيق وتوكيد (أم تأكيد؟) السياسات التنموية
Responses
| 4 +1 | تأكيد |
Abdullah Ahmad
|
| 4 | تأكيد |
mariemquotp
|
| 3 | تأكيد |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Aug 2, 2022 17:21: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Aug 2, 2022 17:22: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "Arabic to English" to "Arabic"
Aug 6, 2022 16:19: Abdallah Saeed Created KOG entry
Responses
+1
10 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تأكيد
كلاهما صحيح
لكن، تأكيد أفصح في لغة العقود
أما توكيد أفضل في حالة الحلف، ويقال إذا عقَّدْتَ فأكِّد، وإذا حلفت فوكد
والتأكيد لغة في التوكيد، ويقال: أكَّد الشيء ووكده، والواو أفصح؛ لقوله تعالى: {بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} (النحل: 91)، ولذا يقولون: وكَّد العقدَ والعهدَ أي: أوثقه، والهمزة فيه لغة، ويقال: أوكدته وأكدته وآكدته إيكادًا، وبالواو أفصح أي: شددته، وتوكد أمرُه، وتأكد بمعنى أي: توكد وتأكد بمعنًى واحدٍ. ويقال: وكدت اليمين، والهمز في العقد أجود، تقول: إذا عقَّدْتَ فأكِّد، وإذا حلفت فوكد. إذن أكد ليست أصلًا؛ لأن الهمزة مبدلة من واو، والتوكيد لا يؤتَى به إلا لحاجة.
https://al-maktaba.org/book/33838/323
لكن، تأكيد أفصح في لغة العقود
أما توكيد أفضل في حالة الحلف، ويقال إذا عقَّدْتَ فأكِّد، وإذا حلفت فوكد
والتأكيد لغة في التوكيد، ويقال: أكَّد الشيء ووكده، والواو أفصح؛ لقوله تعالى: {بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} (النحل: 91)، ولذا يقولون: وكَّد العقدَ والعهدَ أي: أوثقه، والهمزة فيه لغة، ويقال: أوكدته وأكدته وآكدته إيكادًا، وبالواو أفصح أي: شددته، وتوكد أمرُه، وتأكد بمعنى أي: توكد وتأكد بمعنًى واحدٍ. ويقال: وكدت اليمين، والهمز في العقد أجود، تقول: إذا عقَّدْتَ فأكِّد، وإذا حلفت فوكد. إذن أكد ليست أصلًا؛ لأن الهمزة مبدلة من واو، والتوكيد لا يؤتَى به إلا لحاجة.
https://al-maktaba.org/book/33838/323
Note from asker:
| شكرا على المشاركة. أجد الخلاصة أعلاه اسهل من التفصيل أدناه |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا وتحياتي "
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
تأكيد
تأكيد
الاكثر استعمالا وتماشيا مع الأذن
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-08-02 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://tr-ex.me/ترجمة/عربى-إنجليزي/تعيد تأكيد سياسة#gref
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-02 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
تتفق كثير من الدراسات التاريخية على تأكيد سياسة الحذر الدبلوماسي للإيطاليين في الشرق الأوسط خلال عقد العشرينيات 1920،
الفصل الخامس: الحج في ظل الملكية الهاشمية - OpenEdition ...https://books.openedition.org › cefas
الجزء الثاني: الحج في الحقبة الهاشمية، منطلق صياغة سياسة الحج (1916–1925) ... في الواقع، تتفق كثير من الدراسات التاريخية على تأكيد سياسة الحذر الدبلوماسي ...
الاكثر استعمالا وتماشيا مع الأذن
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-08-02 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://tr-ex.me/ترجمة/عربى-إنجليزي/تعيد تأكيد سياسة#gref
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-02 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
تتفق كثير من الدراسات التاريخية على تأكيد سياسة الحذر الدبلوماسي للإيطاليين في الشرق الأوسط خلال عقد العشرينيات 1920،
الفصل الخامس: الحج في ظل الملكية الهاشمية - OpenEdition ...https://books.openedition.org › cefas
الجزء الثاني: الحج في الحقبة الهاشمية، منطلق صياغة سياسة الحج (1916–1925) ... في الواقع، تتفق كثير من الدراسات التاريخية على تأكيد سياسة الحذر الدبلوماسي ...
2 days 19 hrs
تأكيد
تأكيد أفضل sense-for-sense
Something went wrong...