Jul 30, 2022 14:48
1 yr ago
9 viewers *
English term
on message
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Teammates keep each other on message, and help people recognize how well their chosen facts and data promote that message.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
7 mins
Selected
وحدت رویه/اتفاق نظر داشتن
someone who is on-message says things in public that show they agree with the ideas and decisions of their political party, the government, etc.:
be/keep/stay on-message
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-messa...
on message:
adhering to or reflecting the official line of a political party, government, or other organization
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-mess...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-07-30 14:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
البته چون در ادامهٔ متن شما میگوید
...and help people recognize how well their chosen facts and data promote that message
شاید بهتر باشد این عبارت را به این شکل ترجمه کنید:
به یکدیگر در ارائهٔ پیامی واحد کمک میکنند
اینطوری میتوانید کلمهٔ «پیام» را در ادامهٔ جمله هم استفاده کنید که فکر کنم در مجموع بهتر باشد.
be/keep/stay on-message
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-messa...
on message:
adhering to or reflecting the official line of a political party, government, or other organization
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-mess...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-07-30 14:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
البته چون در ادامهٔ متن شما میگوید
...and help people recognize how well their chosen facts and data promote that message
شاید بهتر باشد این عبارت را به این شکل ترجمه کنید:
به یکدیگر در ارائهٔ پیامی واحد کمک میکنند
اینطوری میتوانید کلمهٔ «پیام» را در ادامهٔ جمله هم استفاده کنید که فکر کنم در مجموع بهتر باشد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
پیام را به همدیگر منتقل میکنند
43 mins
توافق نظر داشتن
5 hrs
از مرحله پرت نشوند
به نظر میاد منظور این هست که افراد روی موضوع مربوطه تمرکز کنند و از موضوع اصلی دور نشوند
15 hrs
هم عقیده بودن
.
Example sentence:
The candidate is clearly on message with the party leadership.
But either she is not yet sufficiently on message or just has too much integrity to go for overkill.
Reference:
http://www.dictionary.com/browse/on--message
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/on-message
Something went wrong...