Jul 5, 2022 16:10
1 yr ago
10 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
tactile corded fabric
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Taken from a product description for which I do not have any pictures:
"The xxxx Jacket has a silhouette inspired by traditional military field jackets, and is constructed from cotton and nylon Ottoman, which is a tactile corded fabric."
From what I have found in internet Nylon Ottoman is an outer material and refers to:
(https://www.wikidata.org/wiki/Q10422106)
fabric woven with a pronounced rib in the direction of the warp yarns
ribbed fabriccord
From this description I assume that the "tactile" about this fabric are the pronounced ribs?
Can this be translated as gerippter Cord?
Thanks.
"The xxxx Jacket has a silhouette inspired by traditional military field jackets, and is constructed from cotton and nylon Ottoman, which is a tactile corded fabric."
From what I have found in internet Nylon Ottoman is an outer material and refers to:
(https://www.wikidata.org/wiki/Q10422106)
fabric woven with a pronounced rib in the direction of the warp yarns
ribbed fabriccord
From this description I assume that the "tactile" about this fabric are the pronounced ribs?
Can this be translated as gerippter Cord?
Thanks.
Proposed translations
(German)
| 4 | Längsrips / Querrips / Gewebe mit gerippter Struktur / rippenartig strukturiertes Gewebe |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | gerippter, angenehm anfühlender Stoff |
gofink
|
Proposed translations
28 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
Längsrips / Querrips / Gewebe mit gerippter Struktur / rippenartig strukturiertes Gewebe
Querrips (auch Ottomane genannt); Längsrips ... Bei Querrips bestimmen die Kettfäden, bei Längsrips hingegen die Schussfäden die rippenartige Struktur des Gewebes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir"
23 hrs
gerippter, angenehm anfühlender Stoff
a tactile fabric —angenehm anzufühlender Stoff - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
corded - gerippt
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-06 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR: gerippter, sich angenehm anfühlender Stoff
corded - gerippt
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-06 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR: gerippter, sich angenehm anfühlender Stoff
Discussion