Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time buyers and one-time buyers
Portuguese translation:
novos clientes e clientes ocasionais
English term
first-time buyers and one-time buyers
Proposed translations
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
novos clientes e clientes ocasionais
Também podia ser "clientes novos e clientes ocasionais".
| agree |
Clauwolf
5 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| neutral |
Nina Balbi
: Não acho que seja usado dessa forma. They would’ve said “new clients” not first-time buyers.
2 days 17 hrs
|
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Clientes que compram pela primeira vez e clientes e compram uma única vez
| agree |
Jessica Boieras
: O que as empresas procuram é aumentar o LTV - ou seja, o Valor Vitalício - LifeTime Value
10 mins
|
| agree |
Maria Laurino
46 mins
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 hr
|
| agree |
Paulo Melo
15 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Infelizmente, em Pt tem que ser explicativo mesmo
16 hrs
|
| agree |
Esther Dodo
19 hrs
|
compradores pela primeira vez e compradores ocasionais
O que faz um Cliente aumentar a frequência de Compra em uma LOJA é o LTV - Valor Vitalicio
...
Saiba mais na referência abaixo sobre Purchase frequency
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
compradores de primeira aquisição e compradores de única aquisição
Portugal
Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Compradores de primeira viagem e compradores ocasionais
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
clientes de primeira compra e de compra pontual
desafio é transformar uma compra pontual em recorrente. ... lembre-se de usar a segmentação e dividir os clientes em primeira compra e compra recorrente.
aconteça essa primeira compra e o nosso relacionamento vai terminar alí, ... De novo, pode ser uma compra pontual ou pode ser uma compra recorrente e ...
Discussion