Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channel-tufted back/channel-backed seat
Spanish translation:
respaldo acanalado o estriado
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 13, 2022 17:38
1 yr ago
15 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
channel-backed
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Hola! ¿Cómo traducirían channel?
Rivet Damien Mid-Century Modern Channel-Backed Seating Collection.
This charming chair features a channel-tufted back, squared arms and brass-capped tapered wood legs indicative of Mid-century design.
Gracias de antemano!
Rivet Damien Mid-Century Modern Channel-Backed Seating Collection.
This charming chair features a channel-tufted back, squared arms and brass-capped tapered wood legs indicative of Mid-century design.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | respaldo acanalado o estriado |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 13, 2022 17:48: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 22, 2022 13:20: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
channel-tufted back
Selected
respaldo acanalado o estriado
Cambié el sintagma porque así aparece en tu texto, "channel-tufted back".
En español sería "reslpado acanalado/estriado": Mira las fotos y compara con las fotos del texto en inglés (discusión):
https://listado.mercadolibre.com.ar/sillon-3-cuerpos-respald...
https://www.google.fr/search?q=muebles sofá silla "respaldo ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2022-06-22 13:19:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos, Caro!
En español sería "reslpado acanalado/estriado": Mira las fotos y compara con las fotos del texto en inglés (discusión):
https://listado.mercadolibre.com.ar/sillon-3-cuerpos-respald...
https://www.google.fr/search?q=muebles sofá silla "respaldo ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2022-06-22 13:19:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos, Caro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Discussion
https://www.google.fr/search?q="channel tufted"&source=lnms&...