Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bringing... back up to date
Italian translation:
rimettere al passo coi tempi
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 22, 2022 17:26
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
bringing... back up to date
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Collectibles
XXXX 5 Black
First emerging back in 1963, the XXXX 5 Sport series has remained a firm favourite of the masses, merging timeless style with generous affordability. 50 years on the brand revisited the model, maintaining the familiar features that are behind the consistent popularity but ***bringing the technical bits back up to date***.
Per technical bits me la vedo io... l'accento della mia domanda è su bringing... back up to date
First emerging back in 1963, the XXXX 5 Sport series has remained a firm favourite of the masses, merging timeless style with generous affordability. 50 years on the brand revisited the model, maintaining the familiar features that are behind the consistent popularity but ***bringing the technical bits back up to date***.
Per technical bits me la vedo io... l'accento della mia domanda è su bringing... back up to date
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rimettere al passo coi tempi |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Rinnovando le caratteristiche tecniche |
Baneen Shah
|
| 3 | Riaggiornare |
CristinaT. (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
rimettere al passo coi tempi
un'idea :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Baneen Shah
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is not only words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Italian to Urdu, Urdu to Italian, English to Italian, and 5 more.
Rinnovando le caratteristiche tecniche
Mi sembra più opportuno in quel contesto
37 mins
Riaggiornare
Bring back- riportare, rendere di nuovo
Up to date- aggiornato/ di attualità
Up to date- aggiornato/ di attualità
Something went wrong...