Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the low
Italian translation:
ad un prezzo contenuto / modico / accessibile
English term
Italy
for the low
CJ Best Rugs McDonalds
Travis Scott x McDonalds CJ Menu Rug
Part of a massive drop of Travis Scott x McDonalds merch released back in September 2020, the Travis Scott x McDonalds CJ Menu Rug is a unique collectible for your home or office. Featuring some menu favourites such as the Filet-O-Fish and Hot Apple Pie (Hot Apple Pie is a must cop by the way), the retro design of the menu makes this rug stand out.
Guaranteed to be a talking point in your home, these rugs are selling very close to retail, giving you the opportunity to pick up a future classic ***for the low***. Whether you love Travis or Ronald (or both), this could be the rug for you.
| 4 +3 | ad un prezzo contenuto / modico / accessibile |
martini
|
| 4 +1 | a poco prezzo / a un prezzo molto basso/minimo/convenientissimo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (1): tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ad un prezzo contenuto / modico / accessibile
eviterei superlativi o espressioni che possano "svalutare" il prodotto
una regola basica nei testi di marketing
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo
8 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anch'io :-)
20 hrs
|
| agree |
Daniela Cannarella
1 day 47 mins
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a poco prezzo / a un prezzo molto basso/minimo/convenientissimo
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-03-12 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Invece è molto chiaro: si parla di un tappeto che diventerà un classico in futuro. Almeno stando a quanto sostiene il produttore. :-)
| Hai ragione. Ora, comprendo bene il senso di "classic"... non capisco invece quel "future" accanto. |
Discussion